Ср. Ведь точно, недаром гласит пословица, что истина в вине.
Тургенев. Яков Пасынков. 1.
Ср. ...Кто-то,
Подумав первый о вине,
И осушив до капли чашу,
Увидел истину на дне.
А.С. Пушкин. Истина.
Ср. Im Wein ist Wahrheit nur allein.
A. Lortzing. Undine. 4, 17.
Ср. Der Wein erfindet nichts, er schwatzt nur aus.
Вино ничего не изобретает, оно только выбалтывает.
Schiller. Die Piccolomini. 4, 7. Isolani.
Ср. Die Wahrheit ist im Wein;
Das heisst: in unsern Tagen
Muss einer betrunken sein,
Um Lust zu haben die Wahrheit zu sagen.
Правда в вине,
То есть - кажется мне -
Что совсем уж надо пьяным быть,
Чтоб решиться правду другим говорить.
Rückort. Vierzeilen. Erstes Hundert. 22 (перевел М-н).
Ср. In vino veritas.
Ср. Vulgoque veritas jam attributa vino est.
Plin. Hist. Nat. 14, 28.
Ср. οίνος... άνθρώποις δίοπτρον.
Вино... людям зеркало.
Alc. (610 a. C. n.) fragm. 16.
Ср. Κάτοπτρον... έστ οίνος νου.
Вино зеркало мысли.
Aeschyl. Fragm. 18.
Ср. οίνος, ω φίλε παι, και άλάθεα.
Вино, любезное дитя, также правда (называется).
Alc. fragm. 57. Ср. Theokrit. 29, 1.
Ср. ανδρός δ'οίνος έδειξε νοον.
Вино выказывает мысль человека.
Theogn. 100.
Ср. οίνος ην αληθής.
Вино... говорит правду.
Plato. Sympos. 33.
См. голая правда.
См. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.